Drucken

Sackzugstation

szs 1

Auf den sogenannten Samsteigen wurde das goldhaltige Erz mit Samzügen zu Tal gebracht. Neben Pferden wurden auch Zie­genböcke zum Tragen der Lasten auf be­sonders steilen und gefährlichen Steigen herangezogen. Der Name "Bocksamsteig" ist unter anderem dafür Zeugnis.

Neben den Samsteigen gab es auch Sack­zugriesen. Das waren steile, schmale Rinnen, in denen im Winter zwei Mann die aus 20 bis 25 mit Golderz prall gefüllten Säcken zusammengestellten Sackzüge talwärts lenkten. Es gab Säcke aus Hunds­häuten und solche aus Schweinshäuten, die man abwechselnd hintereinander auf­fädelte, da die Hundehaare das Gleitvermögen erhöhten, die Schweinshäute hin­gegen bremsend wirkten.

Dazu schrieb Agricola: „In Noricum (der Großteil des heutigen Österreich, primär Oberösterreich, Steiermark, Salzburg und Kärnten) füllen sie im Winter die Erze in Säcke, die aus Schweinshäuten mit Borsten hergestellt sind, und ziehen sie von den höchsten Bergen, welche Pferde, Maultiere und Esel nicht ersteigen können, hinab. Die leeren Säcke tragen starke Hunde, die hieran gewöhnt sind, auf Saumsätteln auf die Berge.“

 

ENGLISH:

Sack train station

On so-called pack trails, the ore containing gold was brought to the valley with pack trains. Apart from horses, billy goats were also used to carry the loads on particularly steep and dangerous trails. Apart from the pack trails there were also steep and narrow gauges in which in winter two men guided sack trains of 20 to 25 sacks full to the brim with gold ore down into the valley.

There were sacks made of dog fur and those of pig skin that were threaded alternately one after the other, as the dog fur increased the glidability while the pig skin had a braking effect.

Agricola wrote about this: “In Noricum (the majority of present-day Austria, primarily Upper Austria, Styria, Salzburg and Carinthia) they fill the ore into sacks in winter which are made of pig skin with bristles and pull them down from the highest mountains that horses, mules and donkeys cannot climb. The empty sacks are carried up the mountain on pack saddles by strong dogs that are used to it.”